1 00:00:07,323 --> 00:00:09,406 ROLAND WEST: Un buen hombre ha muerto porque lo empujamos, 2 00:00:09,489 --> 00:00:11,114 sabiendo que no nos agradaba por ello, 3 00:00:11,406 --> 00:00:14,197 viendo cómo se lo estaba tomando. Nosotros hicimos eso. 4 00:00:14,406 --> 00:00:15,781 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 5 00:00:15,865 --> 00:00:18,573 Estoy pensando en Tom. Pensando en esa nota. 6 00:00:19,448 --> 00:00:20,781 ¿Lo viste escribir algo? 7 00:00:21,114 --> 00:00:22,323 ¿Entonces no sabes nada? 8 00:00:22,406 --> 00:00:24,740 Estás ganando tu dinero y ordeñando su dolor. 9 00:00:25,406 --> 00:00:30,031 Se parece a este hombre con un ojo. Le regaló a Julie una muñeca en 1980. 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,656 ¿Sabes? ¿Quiénes son estas personas? 11 00:00:31,740 --> 00:00:32,531 ¿Dos fantasmas? 12 00:00:32,989 --> 00:00:36,406 En 2012, dos ex La policía estatal de Luisiana detuvo 13 00:00:36,489 --> 00:00:38,197 un asesino en serie asociado con algún tipo 14 00:00:38,281 --> 00:00:39,239 de una red de pedofilia. 15 00:00:39,947 --> 00:00:41,573 creo que lo que paso a los niños Purcell 16 00:00:41,656 --> 00:00:43,656 estaba conectado. Con la ayuda del primo. 17 00:00:43,740 --> 00:00:45,156 creo que sus padres los vendió. 18 00:00:45,615 --> 00:00:47,323 Hoyt. el tiene algo para niños. 19 00:00:47,573 --> 00:00:48,615 (gruñidos) 20 00:00:49,114 --> 00:00:50,114 (ECOS DE DISPARO) 21 00:00:50,489 --> 00:00:53,781 ¡Ahora todo se ha ido! ¡Hecho! ¡Todo lo que sabía, desapareció! 22 00:00:54,489 --> 00:00:55,698 Necesito saberlo todo. 23 00:00:55,947 --> 00:00:57,656 - (SUENA EL TELÉFONO) - WAYNE HAYS: Tienes que confiar en mí. 24 00:00:57,947 --> 00:00:59,781 EDWARD HOYT: (POR TELÉFONO) El detective Wayne Hays. 25 00:01:00,239 --> 00:01:01,281 Eduardo Hoyt. 26 00:01:11,281 --> 00:01:13,448 (reproduciendo música) 27 00:01:20,364 --> 00:01:22,698 ♪ Recibí una carta esta mañana ♪ 28 00:01:22,781 --> 00:01:25,239 ♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪ 29 00:01:25,323 --> 00:01:29,781 ♪ Dijo: "Date prisa, date prisa, El hombre que amas está muerto" ♪ 30 00:01:29,865 --> 00:01:34,156 ♪ Recibí una carta esta mañana ♪ 31 00:01:34,239 --> 00:01:36,823 ♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪ 32 00:01:40,156 --> 00:01:43,239 ♪ Estaba diciendo "Date prisa, date prisa ♪ 33 00:01:43,323 --> 00:01:46,698 ♪ El hombre que amas está muerto" ♪ 34 00:01:50,072 --> 00:01:52,489 ♪ Bueno, Agarré mi maleta ♪ 35 00:01:52,573 --> 00:01:55,656 ♪ Y me fui por el camino ♪ 36 00:01:55,740 --> 00:01:59,865 ♪ Cuando llegué allí él estaba Acostado en el tablero de enfriamiento ♪ 37 00:02:01,197 --> 00:02:03,364 ♪ Agarré mi maleta ♪ 38 00:02:03,448 --> 00:02:06,364 ♪ Y me fui por el camino ♪ 39 00:02:09,740 --> 00:02:13,281 ♪ Mmm, cuando llegué allí él estaba acostado ♪ 40 00:02:13,364 --> 00:02:16,072 ♪ Acostado en el tablero de enfriamiento ♪ 41 00:02:19,698 --> 00:02:22,698 ♪ Mmm, mmm ♪ 42 00:02:42,239 --> 00:02:45,031 Amelia: "¿Qué hará? ser de ti y de mí... 43 00:02:46,281 --> 00:02:48,906 además de la foto y la memoria? 44 00:02:50,406 --> 00:02:54,114 esta es la escuela en el que aprendemos. 45 00:02:54,197 --> 00:02:58,031 Ese tiempo es el fuego en el que ardemos. 46 00:02:59,781 --> 00:03:03,865 ¿Qué es el yo? en medio de este incendio? 47 00:03:03,947 --> 00:03:06,448 ¿Qué soy ahora que era entonces? 48 00:03:06,531 --> 00:03:09,239 que sufriré y actuar de nuevo? 49 00:03:11,323 --> 00:03:14,989 los niños gritando son brillantes mientras corren. 50 00:03:15,072 --> 00:03:18,989 esta es la escuela en el que aprenden. 51 00:03:19,072 --> 00:03:22,531 ¿Qué soy ahora que era entonces? 52 00:03:22,615 --> 00:03:25,323 Que la memoria se restaure una y otra vez... 53 00:03:25,406 --> 00:03:28,281 el color más pequeño del día más pequeño. 54 00:03:28,364 --> 00:03:32,114 El tiempo es la escuela. en el que aprendemos. 55 00:03:32,197 --> 00:03:34,947 El tiempo es el fuego. en el que ardemos." 56 00:03:51,323 --> 00:03:53,239 Wayne: ¿Recorriendo caminos secundarios? 57 00:03:56,323 --> 00:03:57,947 Los he visto todos. 58 00:04:00,823 --> 00:04:02,823 Se busca privacidad. 59 00:04:04,281 --> 00:04:08,031 Mi esperanza es que podamos resolver esta situación, 60 00:04:08,114 --> 00:04:09,823 solo nosotros dos. 61 00:04:11,989 --> 00:04:13,989 ¿Qué situación es esa? 62 00:04:15,615 --> 00:04:16,823 No hagas eso. 63 00:04:18,323 --> 00:04:21,323 Te subiste al auto. Sabes de qué se trata esto. 64 00:04:46,698 --> 00:04:47,865 Ahh. 65 00:04:49,615 --> 00:04:51,740 Eras del ejército, ¿correcto? 66 00:04:52,865 --> 00:04:55,072 Reconocimiento. 67 00:04:55,156 --> 00:04:57,364 ¿Vio combate? 68 00:04:58,698 --> 00:05:00,698 Muchas veces. 69 00:05:00,781 --> 00:05:02,573 Mmm. 70 00:05:02,656 --> 00:05:05,906 Hoyt: Yo era 7º de Infantería. 71 00:05:05,989 --> 00:05:07,947 Corea. 72 00:05:08,031 --> 00:05:10,031 Chosin. 73 00:05:10,114 --> 00:05:13,989 Tomamos todas las bajas para que los marines pudieran dar media vuelta. 74 00:05:15,114 --> 00:05:17,989 Treinta bajo cero. 75 00:05:18,072 --> 00:05:20,364 Perdió unos 5.000 hombres. 76 00:05:22,531 --> 00:05:24,156 wayne: yo no lo haría imagina un hombre como tu 77 00:05:24,239 --> 00:05:26,781 conoce a un hombre como yo para intercambiar historias de guerra. 78 00:05:28,740 --> 00:05:31,656 Ambos somos soldados. 79 00:05:31,740 --> 00:05:34,281 Entiendes el triaje. 80 00:05:35,865 --> 00:05:38,114 Mi amigo Harris James. 81 00:05:39,823 --> 00:05:43,364 quiero saber lo que le pasó. 82 00:05:43,448 --> 00:05:45,573 ¿Le pasó algo? 83 00:05:47,072 --> 00:05:49,573 Hablé hace un par de días en sus oficinas. 84 00:05:51,156 --> 00:05:54,239 no empieces mintiéndome, Sr. Hays. 85 00:05:55,989 --> 00:05:58,823 La última vez que lo vi, todo lo que hicimos fue hablar. 86 00:05:58,906 --> 00:06:01,281 ¿De qué hablaste? 87 00:06:03,072 --> 00:06:05,781 Julia Purcell. 88 00:06:05,865 --> 00:06:10,947 Esa es la chica que desapareció. Ha vuelto a aparecer en las noticias recientemente. 89 00:06:12,489 --> 00:06:14,364 ¿Qué dijo sobre ella? 90 00:06:14,448 --> 00:06:18,364 No puedo hablar de detalles ya que está en curso. 91 00:06:18,448 --> 00:06:21,947 Pero crees que Harris tenía algo que ver con esta chica? 92 00:06:22,031 --> 00:06:24,823 Sí, señor, creo que sí. 93 00:06:24,906 --> 00:06:26,947 Él y algunos otros. 94 00:06:29,031 --> 00:06:32,114 Y no tienes idea ¿Dónde podría estar? 95 00:06:35,448 --> 00:06:39,656 Puede ser que se haya ido... Lo tenemos preocupado. 96 00:06:39,740 --> 00:06:42,448 Cámaras en todo el corporativo. 97 00:06:42,531 --> 00:06:45,865 Caminos de acceso a la planta, en todas partes. 98 00:06:45,947 --> 00:06:48,615 Vídeo del coche de Harris. saliendo por la puerta. 99 00:06:48,698 --> 00:06:51,947 Seguido un minuto después. por su crucero. 100 00:06:53,323 --> 00:06:56,114 Sólo tuve que hacer un seguimiento con algunas preguntas. 101 00:06:57,364 --> 00:06:59,281 El hombre es un gran conversador. 102 00:06:59,364 --> 00:07:03,406 Te doy oportunidad tras oportunidad para hablarme claro, 103 00:07:03,489 --> 00:07:07,072 y sigues tirando mierda en mi cara. 104 00:07:07,156 --> 00:07:09,615 Sabe, señor... 105 00:07:09,698 --> 00:07:12,197 siempre he respetado usted y su familia. 106 00:07:16,156 --> 00:07:18,656 (suspiros) Familia. 107 00:07:20,698 --> 00:07:22,698 Eso es lo que es... 108 00:07:24,573 --> 00:07:27,114 Sólo teníamos uno. 109 00:07:29,489 --> 00:07:31,865 Entonces Ellen se enfermó. 110 00:07:34,448 --> 00:07:36,989 Ahora nuestro hijo también se ha ido. 111 00:07:44,698 --> 00:07:47,323 algo que quieras ¿Para desahogarse, señor? 112 00:07:49,947 --> 00:07:52,364 Nadie lo oirá excepto nosotros. 113 00:07:56,823 --> 00:07:59,323 Sr. Hoyt. 114 00:07:59,406 --> 00:08:02,323 ¿Quieres decirme? ¿Sobre Julie Purcell? 115 00:08:03,615 --> 00:08:06,698 No sé sobre Julie Purcell. 116 00:08:06,781 --> 00:08:09,031 Estoy en la maldita oscuridad. 117 00:08:10,865 --> 00:08:12,906 Y bueno... 118 00:08:12,989 --> 00:08:16,531 Supongo que Harris no Habla bastante después de todo. 119 00:08:18,072 --> 00:08:21,197 Sabemos sobre el tío de los niños. 120 00:08:21,281 --> 00:08:23,698 las llamadas telefonicas de la madre, Lucía. 121 00:08:25,072 --> 00:08:29,448 Harris va a Las Vegas, al mismo tiempo que sufrió una sobredosis. 122 00:08:29,531 --> 00:08:31,615 ¿Qué sé? 123 00:08:31,698 --> 00:08:35,281 El buscapersonas del trabajo de Harris, cosa más nueva. 124 00:08:35,364 --> 00:08:37,489 Tiene un pequeño chip de computadora. 125 00:08:37,573 --> 00:08:39,865 adaptado a nuestro sistema corporativo. 126 00:08:39,947 --> 00:08:42,906 Incluye señal GPS. 127 00:08:42,989 --> 00:08:44,615 Y tengo coordenadas exactas 128 00:08:44,698 --> 00:08:47,906 donde estuvo Harris por última vez antes de que muriera. 129 00:08:50,531 --> 00:08:53,156 Ahora, eres la ley, 130 00:08:53,239 --> 00:08:56,448 y yo un interesado, 131 00:08:56,531 --> 00:08:59,156 ¿Deberíamos nosotros dos? sal a esos bosques, 132 00:08:59,239 --> 00:09:01,489 ver si no podemos ¿Encontrar a Harris James? 133 00:09:01,573 --> 00:09:04,448 ¿Y puedes decirme? Sr. Hays... 134 00:09:04,531 --> 00:09:08,031 vamos a necesitar ¿Malditas palas? 135 00:09:08,114 --> 00:09:11,031 ¿Quieres intercambiar confesiones? 136 00:09:11,114 --> 00:09:13,781 ¿Qué crees que hice? 137 00:09:15,281 --> 00:09:16,698 Por eso me traes aquí. 138 00:09:16,781 --> 00:09:18,573 para que pudieras ver cuanto se. 139 00:09:20,740 --> 00:09:23,823 La palabra es tu investigación. terminó. 140 00:09:24,947 --> 00:09:26,406 Así que ya hemos terminado. 141 00:09:26,489 --> 00:09:28,615 Pueden hacer lo que quieran con la investigación. 142 00:09:28,698 --> 00:09:30,573 Eso no me detendrá de mirar. 143 00:09:30,656 --> 00:09:32,615 Escuchaste esa llamada a la línea directa. 144 00:09:32,698 --> 00:09:35,823 Suena como si ella no quiero ser encontrado. 145 00:09:35,906 --> 00:09:40,239 Quizás, Sr. Hays, lo mejor que pueda hacer podría hacer por esa joven 146 00:09:40,323 --> 00:09:42,531 es dejarla en paz. 147 00:09:42,615 --> 00:09:46,156 Es difícil alejarse sabiendo la gente quiere hacerle daño. 148 00:09:46,239 --> 00:09:47,906 Bueno... 149 00:09:47,989 --> 00:09:50,489 si la policia No la estoy buscando, 150 00:09:50,573 --> 00:09:52,364 y no lo eres, 151 00:09:52,448 --> 00:09:54,865 No puedo imaginar que nadie más lo sea. 152 00:09:54,947 --> 00:09:59,573 De hecho, Prácticamente puedo garantizarlo. 153 00:09:59,656 --> 00:10:02,323 De lo contrario... 154 00:10:02,406 --> 00:10:05,239 podría ser que estás dando estas personas que mencionas 155 00:10:05,323 --> 00:10:07,281 razón para encontrarla. 156 00:10:07,364 --> 00:10:09,531 ¿Ver? 157 00:10:09,615 --> 00:10:11,489 No lo dejes caer... 158 00:10:12,989 --> 00:10:14,947 Hay otros que tampoco pueden. 159 00:10:18,489 --> 00:10:20,615 ¿Qué pasó? 160 00:10:20,698 --> 00:10:23,448 ¡Solo dime qué pasó! 161 00:10:23,531 --> 00:10:25,489 No sé qué pasó. 162 00:10:25,573 --> 00:10:28,197 ¿Parezco un hombre? ¿Con malditas respuestas? 163 00:10:29,531 --> 00:10:31,531 Quizás algún día vaya a verte. 164 00:10:33,531 --> 00:10:35,989 Intenta tener esta charla otra vez. 165 00:10:36,072 --> 00:10:40,031 que estas esperando para recuperar tus pelotas? 166 00:10:40,114 --> 00:10:44,156 O realmente quererme ¿Para considerarte una amenaza? 167 00:10:44,239 --> 00:10:47,448 Piensa en lo que eso malo con tu familia... 168 00:10:47,531 --> 00:10:50,781 Eres un asesino y todo eso. 169 00:10:50,865 --> 00:10:53,698 Piensa en lo que significaría para esa chica. 170 00:10:54,947 --> 00:10:59,239 Sr. Hays, ¿me quiere? sentirse amenazado? 171 00:11:07,323 --> 00:11:09,615 - Ah. - (golpes de botella) 172 00:11:09,698 --> 00:11:12,406 te dejaré encontrar tu propio camino de regreso. 173 00:11:22,281 --> 00:11:25,156 Leanne: De ninguna manera Harris se habría escapado. 174 00:11:25,239 --> 00:11:26,740 Amaba a su familia. 175 00:11:26,823 --> 00:11:29,281 Fue un padre maravilloso. 176 00:11:30,573 --> 00:11:32,448 Lo siento por eso. 177 00:11:32,531 --> 00:11:34,489 Rolando: Me pregunto si tal vez 178 00:11:34,573 --> 00:11:37,698 podrías hablarle a un viejo socio de su marido. 179 00:11:37,781 --> 00:11:41,323 Era un hombre negro con un ojo. 180 00:11:41,406 --> 00:11:44,531 ¿Alguna vez has visto a tu marido? con alguien asi? 181 00:11:44,615 --> 00:11:46,156 ¿Sabes quién podría ser? 182 00:11:49,114 --> 00:11:53,531 - ¿Por qué preguntas? - Roland: Estamos tratando de encontrar una persona. 183 00:11:53,615 --> 00:11:56,031 en conexión con algo más. 184 00:11:56,114 --> 00:11:58,573 La descripción aparece varias veces. 185 00:11:58,656 --> 00:12:01,239 No podemos conseguir un nombre. 186 00:12:01,323 --> 00:12:04,072 Seguro que nunca ¿Vio un hombre así? 187 00:12:07,448 --> 00:12:09,531 (suspiros) 188 00:12:09,615 --> 00:12:12,740 un hombre asi vino por la casa. 189 00:12:12,823 --> 00:12:15,156 Pocas semanas después Harris desapareció. 190 00:12:15,239 --> 00:12:17,865 No me gusta pensar en eso. 191 00:12:17,947 --> 00:12:21,406 Estaba molesto en ese momento. 192 00:12:21,489 --> 00:12:24,573 Él tenía, eh, un ojo blanco y una cicatriz. 193 00:12:24,656 --> 00:12:26,364 Dijo que conocía a Harris. 194 00:12:26,448 --> 00:12:28,072 Él me molestó. 195 00:12:28,156 --> 00:12:29,781 ¿Quería algo? 196 00:12:29,865 --> 00:12:32,989 Me preguntó si lo sabía si Harris hubiera encontrado a la niña. 197 00:12:33,072 --> 00:12:36,406 Pensé que tal vez... Tal vez se refería a Harris. 198 00:12:36,489 --> 00:12:38,823 No me había sido fiel. Yo... 199 00:12:38,906 --> 00:12:41,781 - Lo ahuyenté. - ¿Te digo su nombre? 200 00:12:41,865 --> 00:12:45,406 el se presento como algo así como Junius. 201 00:12:45,489 --> 00:12:48,489 Él me molestó. Lo hice irse. 202 00:12:50,698 --> 00:12:52,281 Junio. 203 00:12:54,448 --> 00:12:57,448 quieres apostar ¿Ese es el Sr. June? 204 00:12:58,740 --> 00:13:02,156 Haciendo su nombre ¿Junius Watts, tal vez? 205 00:13:03,448 --> 00:13:05,281 Vale la pena intentarlo. 206 00:13:05,364 --> 00:13:08,114 Lo comprobé con una chica de registros estatales 207 00:13:08,197 --> 00:13:10,239 sobre la casa Hoyt. 208 00:13:10,323 --> 00:13:13,448 sido mantenido en fideicomiso por la finca. 209 00:13:13,531 --> 00:13:15,531 Nadie vive allí. 210 00:13:18,114 --> 00:13:19,489 ¿Entonces? 211 00:13:19,573 --> 00:13:22,031 ¿La solterona... el otro día? 212 00:13:23,656 --> 00:13:26,531 Ella habló de algún área. no pudieron ir. 213 00:13:27,781 --> 00:13:30,197 Quiero verlo. 214 00:13:32,281 --> 00:13:34,698 Bueno... 215 00:13:34,781 --> 00:13:38,197 Supongo que eres el detective principal. Ahora, teniente. 216 00:13:42,031 --> 00:13:44,072 Maldita sea, lo tengo. 217 00:13:47,031 --> 00:13:49,573 Kindt: No pudiste ayudar tú mismo, ¿podrías? 218 00:13:51,072 --> 00:13:52,323 ¿Señor? 219 00:13:52,406 --> 00:13:54,698 "Investigación Purcell 220 00:13:54,781 --> 00:13:56,489 Llevado a una conclusión falsa. 221 00:13:56,573 --> 00:13:59,531 Las fuentes dicen que el caso Lejos de estar resuelto." 222 00:14:01,740 --> 00:14:04,531 ¿Y qué fuentes? detective hays, 223 00:14:04,615 --> 00:14:06,823 ¿Podría este titular? ¿aludir? 224 00:14:06,906 --> 00:14:09,448 N-no lo sabía... 225 00:14:09,531 --> 00:14:12,406 Estamos mirando a suin tu pequeña novia. 226 00:14:13,698 --> 00:14:15,740 No he leído los periódicos. 227 00:14:17,823 --> 00:14:20,448 "Una fuente anónima en la investigacion 228 00:14:20,531 --> 00:14:22,573 insiste en que hay una serie de pistas 229 00:14:22,656 --> 00:14:24,197 y hechos sospechosos del caso Purcell 230 00:14:24,281 --> 00:14:27,906 que estan siendo ignorados a favor de una condena apresurada 231 00:14:27,989 --> 00:14:29,740 del tirador de West Finger." 232 00:14:29,823 --> 00:14:33,364 Tu hombre aquí, ha sugerido que se aprovecharon de usted. 233 00:14:33,448 --> 00:14:37,281 Como si estuvieras demasiado impresionado para Sabía lo que estaba haciendo. 234 00:14:37,364 --> 00:14:40,364 Kindt: Creemos que le debes el departamento su propio artículo de opinión. 235 00:14:40,448 --> 00:14:42,072 Vas a escribir una declaración 236 00:14:42,156 --> 00:14:45,114 explicando eso fragmentos de rumores 237 00:14:45,197 --> 00:14:46,531 fueron utilizados sin su consentimiento, 238 00:14:46,615 --> 00:14:48,531 los hechos fueron tergiversados, 239 00:14:48,615 --> 00:14:49,865 que la mujer que escribió esto 240 00:14:49,947 --> 00:14:52,406 lo hizo sin su cooperación. 241 00:15:01,573 --> 00:15:03,197 No soy un gran escritor. 242 00:15:03,281 --> 00:15:05,906 Kindt: Bueno, lo escribiremos para ti. 243 00:15:05,989 --> 00:15:08,865 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 244 00:15:08,947 --> 00:15:12,489 - ¡Púrpura! Piénsalo... - Di "gracias", Wayne. 245 00:15:19,489 --> 00:15:21,364 Sólo hazlo bien, hombre. 246 00:15:21,448 --> 00:15:24,156 Te dejaste llevar. Camine de regreso ahora. 247 00:15:26,239 --> 00:15:27,865 ¿Si no lo hago? 248 00:15:27,947 --> 00:15:31,406 La empresa D necesita una nueva Oficial de Información Pública. 249 00:15:31,489 --> 00:15:33,906 Administración. 250 00:15:33,989 --> 00:15:37,823 Nunca volverás a trabajar Investigación de Delitos Mayores. 251 00:15:37,906 --> 00:15:41,323 O... podrías simplemente dejarlo. 252 00:15:53,448 --> 00:15:54,740 (gruñidos) 253 00:15:56,698 --> 00:15:58,906 Eres una madre afortunada. 254 00:16:01,698 --> 00:16:03,489 Sabes lo duro que tuve que trabajar, 255 00:16:03,573 --> 00:16:04,989 haz que te den ¿otro tiro? 256 00:16:05,072 --> 00:16:08,615 - Se lo agradezco. - Sí. 257 00:16:08,698 --> 00:16:11,656 - Oye, escúchame. - (bastón resonando en el suelo) 258 00:16:11,740 --> 00:16:15,573 Nunca haces ningún tipo de mierda como esta para mí otra vez. 259 00:16:15,656 --> 00:16:18,989 no puedo entender lo que estabas pensando. 260 00:16:23,239 --> 00:16:24,197 roland: hola. 261 00:16:25,781 --> 00:16:27,281 ¿Qué diablos estás haciendo? 262 00:16:27,364 --> 00:16:29,865 Los escuchaste. He terminado. 263 00:16:29,947 --> 00:16:31,740 ¿Qué? 264 00:16:31,823 --> 00:16:34,489 Consigo que te den un pase, ¿Y vas a renunciar? 265 00:16:34,573 --> 00:16:38,323 - Oh, no voy a renunciar. - No puedes. 266 00:16:38,406 --> 00:16:41,615 Esto es orgullo, Wayne. y te está jodiendo. 267 00:16:41,698 --> 00:16:43,947 Respira, cuenta hasta diez. 268 00:16:44,031 --> 00:16:46,156 y firmar su maldito papel. 269 00:16:46,239 --> 00:16:50,323 - No. - ¿Información pública? 270 00:16:50,406 --> 00:16:54,072 Odias al público. Eres detective. 271 00:16:54,156 --> 00:16:58,239 No haces una mierda como esta. Cualquier cosa que alguien haya dicho sobre ti... 272 00:16:58,323 --> 00:17:02,448 - ¿Qué dijeron de mí? - Que eres un profesional. 273 00:17:02,531 --> 00:17:05,698 Quiero decir... Solían decir eso. 274 00:17:11,197 --> 00:17:14,865 Se alejó de mí, hombre. Estaba enojado. 275 00:17:14,947 --> 00:17:17,989 Realmente no lo pensé bien. 276 00:17:18,072 --> 00:17:20,031 No es propio de mí, tienes razón. 277 00:17:20,114 --> 00:17:22,781 DE ACUERDO. Muy bien, ahí vamos. 278 00:17:22,865 --> 00:17:25,781 Simplemente firme su declaración, y sigamos adelante tú y yo. 279 00:17:27,281 --> 00:17:30,781 Excepto entonces... La estaría quemando. 280 00:17:32,114 --> 00:17:34,031 Llamándola mentirosa. 281 00:17:34,114 --> 00:17:35,781 Ella realmente no no hagas nada malo. 282 00:17:35,865 --> 00:17:38,989 Ella no mintió 283 00:17:39,072 --> 00:17:41,698 y no digo que ella lo hiciera. 284 00:17:41,781 --> 00:17:44,989 ¿Así que lo que? Este es tu trabajo. 285 00:17:45,072 --> 00:17:46,406 Nuestro trabajo. 286 00:17:46,489 --> 00:17:47,947 Eres mi socio. 287 00:17:49,615 --> 00:17:52,031 ¿Eso es todo? ¿Vas a ser mecanógrafo? 288 00:17:52,114 --> 00:17:54,698 Probablemente muchas menos tonterías. 289 00:17:56,156 --> 00:18:00,072 Un par de años, tal vez todo se acabe. 290 00:18:00,156 --> 00:18:02,740 Puedo sobrevivirlos. 291 00:18:02,823 --> 00:18:05,072 ¿Qué pasa con nosotros? 292 00:18:05,156 --> 00:18:07,156 ¿De qué estás hablando? 293 00:18:09,031 --> 00:18:12,072 Toma una cerveza, ve a un juego. 294 00:18:12,156 --> 00:18:14,989 No es que no lo estemos Vamos a vernos, hombre. 295 00:18:24,489 --> 00:18:27,615 (teléfonos sonando, máquinas de escribir haciendo ruido) 296 00:18:32,531 --> 00:18:34,489 (charla) 297 00:18:51,031 --> 00:18:53,239 (ruido metálico) 298 00:18:59,989 --> 00:19:01,531 (deja caer la cadena al suelo) 299 00:19:03,239 --> 00:19:05,197 (las bisagras crujen) 300 00:19:07,989 --> 00:19:10,031 (insectos chirriando) 301 00:19:16,989 --> 00:19:18,239 (gruñidos) 302 00:19:20,156 --> 00:19:22,823 ¿Y si alguien nos pilla? 303 00:19:22,906 --> 00:19:25,072 Somos viejos y estamos confundidos. 304 00:19:42,281 --> 00:19:43,740 (las bisagras crujen) 305 00:20:28,364 --> 00:20:29,615 (gruñidos) 306 00:21:01,489 --> 00:21:03,323 (las bisagras crujen) 307 00:21:33,531 --> 00:21:35,823 Aquí es donde la retuvieron. 308 00:21:35,906 --> 00:21:38,698 De aquí es de donde ella huyó. 309 00:21:54,114 --> 00:21:56,156 Veinticinco años. 310 00:21:57,197 --> 00:21:58,573 Y nosotros simplemente... 311 00:22:01,031 --> 00:22:03,239 (suspiros) 312 00:22:03,323 --> 00:22:05,197 Todo esto... 313 00:22:06,781 --> 00:22:09,114 Todo este maldito tiempo. 314 00:22:13,364 --> 00:22:15,656 ¿Qué diablos tengo...? 315 00:22:15,740 --> 00:22:18,114 ¿Qué diablos estabas haciendo? 316 00:22:29,573 --> 00:22:31,947 Pensé que era lo correcto. 317 00:22:33,072 --> 00:22:35,072 Yo tenía una familia. 318 00:22:36,197 --> 00:22:37,947 Ahora, eso debe ser lindo. 319 00:23:10,865 --> 00:23:13,156 (Se acercan pasos) 320 00:23:27,698 --> 00:23:31,239 Te encuentro quemando tu ropa en medio de la noche. 321 00:23:31,323 --> 00:23:35,156 Esta mañana desapareces después de una llamada telefónica. 322 00:23:36,323 --> 00:23:38,906 Si tienes a alguien más, 323 00:23:38,989 --> 00:23:40,865 Puedo aceptarlo, sólo dímelo. 324 00:23:40,947 --> 00:23:43,364 No, no, no, no, no, no, no, no. 325 00:23:45,698 --> 00:23:47,531 Ese es el caso. 326 00:23:47,615 --> 00:23:48,615 (suspiros) 327 00:23:48,698 --> 00:23:50,781 Fue siempre así. 328 00:23:52,656 --> 00:23:54,156 Y ya se acabó. 329 00:23:54,239 --> 00:23:56,406 ¿Qué parte del caso 330 00:23:56,489 --> 00:23:59,656 te hizo quemar tu traje a las 3:00 de la mañana? 331 00:24:02,989 --> 00:24:04,615 La mala parte. 332 00:24:09,031 --> 00:24:11,947 ¿Puedo traerte un... un trago? 333 00:24:12,031 --> 00:24:14,947 Preferiría una respuesta directa. 334 00:24:15,031 --> 00:24:17,281 Sé lo que preferirías. 335 00:24:17,364 --> 00:24:20,781 Pero suponiendo esa respuesta ¿Sería peligroso para ti? 336 00:24:20,865 --> 00:24:24,531 Tomaré una dura verdad por una bonita mentira cualquier día. 337 00:24:28,197 --> 00:24:30,406 (suspiros) 338 00:24:30,489 --> 00:24:33,865 nosotros nunca realmente estableció esto, 339 00:24:33,947 --> 00:24:37,072 Porque cuando nos conocimos... 340 00:24:37,156 --> 00:24:39,656 Te dije demasiado. 341 00:24:39,740 --> 00:24:42,448 Y luego, durante mucho tiempo, En realidad no era policía. 342 00:24:42,531 --> 00:24:46,323 Pero hay aspectos de mi trabajo... 343 00:24:46,406 --> 00:24:49,781 cosas que he visto, cosas que se... 344 00:24:49,865 --> 00:24:52,114 No es para compartir. 345 00:24:52,197 --> 00:24:54,698 Y esto... 346 00:24:54,781 --> 00:24:57,072 no haría nada pero causar daño. 347 00:24:59,239 --> 00:25:01,114 Tal vez no sea tu decisión 348 00:25:01,197 --> 00:25:02,947 qué es perjudicial o no para mí. 349 00:25:03,031 --> 00:25:04,197 Excepto que ya lo hice. 350 00:25:04,281 --> 00:25:06,531 es algo deberíamos decidir juntos. 351 00:25:06,615 --> 00:25:08,989 No, no deberíamos. 352 00:25:09,072 --> 00:25:11,448 Y ese es mi punto. 353 00:25:14,698 --> 00:25:16,489 podría haber un problema con eso, 354 00:25:16,573 --> 00:25:19,615 porque esta mañana dijiste me contarías todo. 355 00:25:19,698 --> 00:25:21,698 Eso fue un error. 356 00:25:24,489 --> 00:25:27,531 Y me acabo de dar cuenta ahora... 357 00:25:27,615 --> 00:25:29,489 que quiero tu aprobación, 358 00:25:29,573 --> 00:25:32,698 y a veces hago lo malo cosa porque es lo que quieres. 359 00:25:36,781 --> 00:25:40,197 Me gustaría detener eso yendo hacia adelante. 360 00:25:40,281 --> 00:25:42,114 ¿Seguimos adelante? 361 00:25:44,947 --> 00:25:48,947 ¿Cómo hacemos con esto? gran secreto entre nosotros? 362 00:25:53,197 --> 00:25:55,740 Tal vez eso es lo que realmente estamos hablando. 363 00:25:55,823 --> 00:25:59,489 Siempre ha habido esto gran secreto entre nosotros. 364 00:26:00,947 --> 00:26:05,031 Y es que tú y yo... 365 00:26:05,114 --> 00:26:08,906 quiénes somos juntos, este matrimonio, nuestros hijos... 366 00:26:10,448 --> 00:26:13,740 es todo... 367 00:26:13,823 --> 00:26:15,906 atado en un... 368 00:26:15,989 --> 00:26:18,656 niño muerto y una niña desaparecida. 369 00:26:25,281 --> 00:26:26,906 (suspiros) 370 00:26:26,989 --> 00:26:29,114 Tomaré esa bebida ahora. 371 00:26:30,364 --> 00:26:33,364 (charla de bar) 372 00:26:39,865 --> 00:26:42,615 (música country jugando en la máquina de discos) 373 00:26:51,031 --> 00:26:52,989 Bud y una foto de Jack. 374 00:26:58,489 --> 00:27:01,072 (charla confusa) 375 00:27:07,406 --> 00:27:10,989 - ¿Tienes algún problema, hombrecito? - No, no. 376 00:27:11,072 --> 00:27:13,489 No, señor. No hay problema aquí. 377 00:27:13,573 --> 00:27:16,364 Entonces pon tus malditos ojos en otro lugar. 378 00:27:21,865 --> 00:27:23,989 ¿Qué es...? 379 00:27:24,072 --> 00:27:26,531 Sólo soy un fanático del romance. 380 00:27:26,615 --> 00:27:28,531 ¿Puedo hacerte una pregunta? 381 00:27:28,615 --> 00:27:31,823 Ella se ve así antes ¿La montaste a campo traviesa? 382 00:27:33,573 --> 00:27:36,656 ¿Qué carajo dijiste? ¿pequeño enano? 383 00:27:36,740 --> 00:27:38,698 Mira, siempre me pregunté, 384 00:27:38,781 --> 00:27:41,323 todo esto cara a cara pedazos de basura humana 385 00:27:41,406 --> 00:27:43,281 por ahí caminando por la tierra... 386 00:27:43,364 --> 00:27:45,323 ¿Quién los hace? 387 00:27:45,406 --> 00:27:48,573 Quiero decir, ¿qué tipo de los monstruos de frankenstein 388 00:27:48,656 --> 00:27:50,656 están ahí afuera copulando para crear todos estos 389 00:27:50,740 --> 00:27:53,323 gente de mierda en el mundo? 390 00:27:53,406 --> 00:27:55,656 Entonces entro en este bar, 391 00:27:55,740 --> 00:27:57,823 aquí están ustedes dos, dándome la respuesta 392 00:27:57,906 --> 00:28:00,656 he estado buscando toda mi maldita vida. 393 00:28:00,740 --> 00:28:01,947 (risas) 394 00:28:02,031 --> 00:28:04,323 - (Roland gime) - (multitud exclama) 395 00:28:04,406 --> 00:28:06,197 ¡Uh! Unh. 396 00:28:07,239 --> 00:28:09,364 (escupe) 397 00:28:09,448 --> 00:28:11,489 ¿Terminaste de luchar, vaquero? 398 00:28:11,573 --> 00:28:13,239 Gracias a Dios fuiste tú quien me pegó 399 00:28:13,323 --> 00:28:15,989 en lugar de ese lanudo mamut estás jodiendo. 400 00:28:16,072 --> 00:28:20,156 (gruñidos) 401 00:28:22,448 --> 00:28:23,448 (gemidos) 402 00:28:27,947 --> 00:28:28,947 (gemidos) 403 00:28:35,448 --> 00:28:38,281 (gritos, gruñidos) 404 00:28:43,114 --> 00:28:47,364 Anoche, escuchando justo ahora... 405 00:28:47,448 --> 00:28:51,906 Me he preguntado: tal vez nosotros Realmente no nos conocemos. 406 00:28:55,281 --> 00:28:56,698 Porque tienes razón 407 00:28:56,781 --> 00:29:00,656 lo que dijiste sobre nosotros y los niños Purcell. 408 00:29:02,781 --> 00:29:05,197 Realmente nunca hablamos acerca de ello de esa manera. 409 00:29:05,281 --> 00:29:07,947 Lo que significó para nosotros. 410 00:29:09,197 --> 00:29:11,656 Pero han pasado diez años. 411 00:29:13,698 --> 00:29:16,072 Escribes una historia, 412 00:29:16,156 --> 00:29:19,072 pasas el inicio... 413 00:29:19,156 --> 00:29:21,989 es importante saber como quieres que termine. 414 00:29:24,406 --> 00:29:27,114 Estabas embarazada ayer. 415 00:29:27,197 --> 00:29:30,989 Y ahora Henry tiene nueve y... 416 00:29:31,072 --> 00:29:33,865 Parpadeo, estará fuera de la casa. 417 00:29:36,072 --> 00:29:38,947 Si llegamos allí, No quiero preguntarme cómo sucedió todo. 418 00:29:40,114 --> 00:29:42,364 no creo una cita nocturna al mes 419 00:29:42,448 --> 00:29:44,615 nos va a atrapar donde necesitamos estar. 420 00:29:44,698 --> 00:29:48,698 Estoy escribiendo esta secuela estás en crímenes mayores... 421 00:29:53,698 --> 00:29:56,031 Volvieron a arruinar el caso. 422 00:29:57,072 --> 00:29:59,156 Lo mismo que en el 80. 423 00:30:01,947 --> 00:30:03,781 Debería dejarlo. 424 00:30:03,865 --> 00:30:07,114 He pensado que deberías dejarlo durante diez años. 425 00:30:07,197 --> 00:30:09,114 - ¿Por qué? - "¿Por qué?" 426 00:30:09,197 --> 00:30:11,906 ¿Por qué no querría que renunciaras? 427 00:30:13,197 --> 00:30:15,656 no creo Te das cuenta de esto, Wayne, 428 00:30:15,740 --> 00:30:19,573 podrías haber sido bueno en casi cualquier cosa. 429 00:30:19,656 --> 00:30:23,364 Pero lo que crees que eres, te dejó estancado. 430 00:30:27,197 --> 00:30:29,489 Nunca fui a la universidad. 431 00:30:29,573 --> 00:30:32,197 O California. 432 00:30:32,281 --> 00:30:34,489 Escuché a mi mamá. 433 00:30:34,573 --> 00:30:37,072 Estuve en el ejército y luego en la policía. 434 00:30:41,197 --> 00:30:43,323 Tal vez yo... 435 00:30:43,406 --> 00:30:45,906 se volvió demasiado bueno haciendo lo que me dijeron. 436 00:30:47,656 --> 00:30:51,406 Siempre pienso en por qué Dijiste que te uniste al ejército. 437 00:30:51,489 --> 00:30:54,197 No tenía dinero para la escuela o sin trabajo... 438 00:30:54,281 --> 00:30:56,489 No, me dijiste... 439 00:30:56,573 --> 00:30:57,823 (suspiros) 440 00:30:57,906 --> 00:31:01,740 dijiste que te imaginaste que si murieras... 441 00:31:05,239 --> 00:31:08,823 que tu mamá sería rica, porque el gobierno le daría 10.000 dólares, 442 00:31:08,906 --> 00:31:11,781 y es por eso terminaste uniéndote. 443 00:31:16,323 --> 00:31:18,281 Eh... 444 00:31:20,865 --> 00:31:23,531 Creo que ambos... 445 00:31:23,615 --> 00:31:26,448 queremos algo, nos volvemos realmente decididos. 446 00:31:28,364 --> 00:31:32,615 Esta cosa nueva... No es por eso que escribes. 447 00:31:34,698 --> 00:31:37,197 Es todo el trabajo que he hecho, No quiero verlo desperdiciado... 448 00:31:37,281 --> 00:31:39,114 Pero no eres tú. 449 00:31:40,740 --> 00:31:43,947 ¿Quieres escribir tu real? libro, escríbelo. 450 00:31:44,031 --> 00:31:47,031 Será genial. 451 00:31:47,114 --> 00:31:49,573 Probablemente no lo leeré pero será hermoso. 452 00:31:49,656 --> 00:31:51,323 (sollozando) 453 00:31:52,989 --> 00:31:55,489 Y creo que... 454 00:31:57,072 --> 00:31:59,489 Creo que tal vez debería dejarlo. 455 00:32:00,823 --> 00:32:02,156 Tú también deberías hacerlo. 456 00:32:03,489 --> 00:32:06,364 Yo me alejo, tú te alejas. 457 00:32:06,448 --> 00:32:08,989 Y... 458 00:32:09,072 --> 00:32:10,823 dejemos esto. 459 00:32:10,906 --> 00:32:13,364 No es nuestro. 460 00:32:13,448 --> 00:32:18,239 Y como dijiste, Ya pasamos el principio. 461 00:32:18,323 --> 00:32:21,031 ¿Realmente podrías dejarlo? 462 00:32:21,114 --> 00:32:22,906 Estaremos los dos juntos. 463 00:32:22,989 --> 00:32:26,448 Ve y escribe los libros. quieres escribir, y... 464 00:32:26,531 --> 00:32:28,197 Voy a... 465 00:32:30,323 --> 00:32:32,698 No sé qué voy a hacer. 466 00:32:34,197 --> 00:32:36,448 Pero la persona más inteligente que conozco 467 00:32:36,531 --> 00:32:39,406 me dijo que estaría bien en casi cualquier cosa. 468 00:32:49,489 --> 00:32:50,406 (beso) 469 00:33:17,114 --> 00:33:18,573 Sal de aquí. 470 00:33:30,239 --> 00:33:31,448 (llorando) 471 00:33:41,573 --> 00:33:43,740 - Estamos... - (perro lloriquea) 472 00:33:50,323 --> 00:33:51,906 (perro lloriqueando) 473 00:33:53,448 --> 00:33:55,197 (perro lloriqueando) 474 00:33:55,281 --> 00:33:57,281 Ven aquí, amigo. 475 00:34:00,865 --> 00:34:02,448 (se ríe suavemente) 476 00:34:07,406 --> 00:34:08,989 Ah... 477 00:34:15,906 --> 00:34:19,656 Roland: Vieja chica que conocía. todavía trabaja en el DMV 478 00:34:19,740 --> 00:34:21,656 Nos ayudó con una dirección. 479 00:34:21,740 --> 00:34:23,573 Junio ​​Watts. 480 00:35:23,364 --> 00:35:26,072 - (pollas cacareando) - ( Watts llamando a las gallinas ) 481 00:35:26,156 --> 00:35:28,531 Podría ser menos loco de lo que pensaba. 482 00:35:29,698 --> 00:35:32,114 No te dejes llevar. 483 00:35:32,197 --> 00:35:33,865 Vatios: ¡Ch-ch-ch-ch-ch! 484 00:35:38,989 --> 00:35:42,072 (pollos cacareando) 485 00:36:07,489 --> 00:36:08,615 (suspiros) 486 00:36:08,698 --> 00:36:10,531 Los he estado esperando a todos. 487 00:36:12,865 --> 00:36:15,989 Desde la noche que viste mi auto. 488 00:36:16,072 --> 00:36:19,406 Probablemente no debería se fue, pero... 489 00:36:20,489 --> 00:36:23,239 Tenías ese bate de béisbol. 490 00:36:32,114 --> 00:36:33,906 ¿Están todos aquí para matarme? 491 00:36:33,989 --> 00:36:35,781 Vuelve a la casa. 492 00:36:45,406 --> 00:36:46,615 Éste eres tú. 493 00:36:46,698 --> 00:36:48,823 Generalmente si PD o estado quiero una declaración, 494 00:36:48,906 --> 00:36:50,531 simplemente lo dejarán pasar. 495 00:36:50,615 --> 00:36:52,323 Si obtenemos una información solicitud, 496 00:36:52,406 --> 00:36:54,698 entonces simplemente conéctalo contigo. 497 00:36:54,781 --> 00:36:56,156 ¿Estás listo, cariño? 498 00:36:57,448 --> 00:36:58,656 Sí, señora. Gracias. 499 00:37:00,281 --> 00:37:02,114 (máquinas de escribir haciendo ruido) 500 00:37:05,072 --> 00:37:07,615 (charla confusa) 501 00:37:23,989 --> 00:37:26,698 (aumentan las máquinas de escribir en volumen) 502 00:37:30,323 --> 00:37:33,656 Watts: trabajé con el Sr. Hoyt en su primera granja de pollos. 503 00:37:33,740 --> 00:37:37,239 Ha estado allí desde que empezó. 504 00:37:37,323 --> 00:37:40,698 Perdí el ojo en una fila Accidente, uno de los ganchos. 505 00:37:40,781 --> 00:37:44,156 Esa no es la parte de tu historia que nos interesa. 506 00:37:46,072 --> 00:37:48,323 Estaba diciendo. 507 00:37:48,406 --> 00:37:50,906 Después de que se expanda, 508 00:37:50,989 --> 00:37:53,281 me traslada a su lugar, 509 00:37:53,364 --> 00:37:56,489 Empecé a administrar su casa por él. 510 00:37:56,573 --> 00:37:59,947 Él y la señorita Ellen, Tenían a Isabel. 511 00:38:01,197 --> 00:38:03,489 La señorita Ellen se enfermó. 512 00:38:03,573 --> 00:38:07,197 (suspira) lo ayudé criar a su hija. 513 00:38:07,281 --> 00:38:10,865 Isabel. Ella fue una delicia. 514 00:38:12,656 --> 00:38:15,489 ella va a la universidad y conoce a un joven, 515 00:38:15,573 --> 00:38:18,615 y tienen una pequeña niña. María. 516 00:38:18,698 --> 00:38:22,489 Estaban felices. Sr. Hoyt, está feliz. 517 00:38:24,031 --> 00:38:27,364 Luego estaba el... El accidente. 518 00:38:27,448 --> 00:38:30,698 Su marido y su hija resbaló de una montaña 519 00:38:30,781 --> 00:38:33,698 en camino a conocerla en Bull Shoals. 520 00:38:33,781 --> 00:38:36,281 Ella se pone muy, muy triste. 521 00:38:36,364 --> 00:38:38,281 Peor que triste. 522 00:38:38,364 --> 00:38:41,072 No hablaré no saldrá de casa. 523 00:38:41,156 --> 00:38:44,364 Tiene que tomar medicamentos. Litio. 524 00:38:45,698 --> 00:38:47,197 Esta niña que ayudé a criar 525 00:38:47,281 --> 00:38:49,698 Estaba tan triste que no puede hablar. 526 00:38:51,114 --> 00:38:54,489 Sr. Hoyt, no puede soportarlo. viéndola de esta manera. 527 00:38:54,573 --> 00:38:57,364 Entonces comienza a viajar de nuevo. 528 00:38:57,448 --> 00:39:01,656 Entonces una noche... ella se escapó de mí. 529 00:39:01,740 --> 00:39:05,156 tomó su auto y lo destrozó todo. 530 00:39:05,239 --> 00:39:07,281 Este patrullero, Harris James, 531 00:39:07,364 --> 00:39:10,489 Él nos ayuda a mantenerlo en silencio. 532 00:39:10,573 --> 00:39:13,323 Entonces por primera vez en casi tres años, 533 00:39:13,406 --> 00:39:15,364 algo la conmueve. 534 00:39:15,448 --> 00:39:17,740 Picnic de empleados, 1979. 535 00:39:17,823 --> 00:39:20,740 Ella ve esta familia allí con esta niña, 536 00:39:20,823 --> 00:39:24,823 - ¡María! - Y ella sale corriendo y trata de agarrarla. 537 00:39:24,906 --> 00:39:27,448 Hmph. Señorita Isabel, 538 00:39:27,531 --> 00:39:30,865 ella sigue hablando sobre esa chica que vio. 539 00:39:30,947 --> 00:39:33,197 Dice que ella es como Mary. 540 00:39:33,281 --> 00:39:35,615 Dice que quiere verla de nuevo. 541 00:39:35,698 --> 00:39:38,823 Entonces llevo a la madre Lucy aparte, 542 00:39:38,906 --> 00:39:40,531 cuando ella trabajaba en la línea, 543 00:39:40,615 --> 00:39:43,364 y le hablé de tal vez dejando a la señorita Isabel 544 00:39:43,448 --> 00:39:44,989 jugar un poco con su hija. 545 00:39:45,072 --> 00:39:46,865 ¿Ella era buena con eso? 546 00:39:46,947 --> 00:39:50,364 Bueno, ella dice que está bien. pero ella quiere dinero. 547 00:39:50,448 --> 00:39:52,989 Y ella quería el pequeño el hermano de la chica, 548 00:39:53,072 --> 00:39:54,656 mantenla vigilada. 549 00:39:54,740 --> 00:39:56,865 Y eso estuvo bien. 550 00:39:56,947 --> 00:39:59,615 Bueno, por un rato. los conocemos, 551 00:39:59,698 --> 00:40:01,364 un pequeño lugar en el bosque, 552 00:40:01,448 --> 00:40:03,656 y simplemente jugamos. 553 00:40:03,740 --> 00:40:07,906 Y la señorita Isabel, ella vuelve a ser la misma de antes. 554 00:40:07,989 --> 00:40:09,740 ¿Excepto qué? 555 00:40:09,823 --> 00:40:12,197 Bueno, teníamos una idea. 556 00:40:12,281 --> 00:40:14,865 La señorita Isabel quiere adoptar a la niña. 557 00:40:14,947 --> 00:40:18,281 Ella tiene una vida mejor pensamos, y... 558 00:40:18,364 --> 00:40:21,406 bueno, el padre, Tendríamos que pensar en algo. 559 00:40:21,489 --> 00:40:24,156 Pero... eh... 560 00:40:24,239 --> 00:40:25,989 Señorita Isabel, ella... 561 00:40:26,072 --> 00:40:27,906 Ella confundida. 562 00:40:27,989 --> 00:40:31,323 Ella había dejado de tomar su medicina, no lo sabía. 563 00:40:31,406 --> 00:40:34,239 Ella había estado llamando a la chica "María" desde que llegamos. 564 00:40:34,323 --> 00:40:38,364 Lo escuché. debería haberlo sabido algo estaba demasiado mal. 565 00:40:38,448 --> 00:40:41,281 Bueno, estamos jugando esconder y buscar, 566 00:40:41,364 --> 00:40:43,573 - y Will estaba buscándonos. - ¡Voluntad! 567 00:40:43,656 --> 00:40:45,197 ¡Julia! 568 00:40:45,281 --> 00:40:47,239 Supongo que la señorita Isabel Tenía otros planes. 569 00:40:47,323 --> 00:40:48,781 Tenemos que volver a casa. 570 00:40:48,865 --> 00:40:50,448 No. María... 571 00:40:52,406 --> 00:40:55,197 (Julie grita) 572 00:40:56,615 --> 00:40:59,947 Le dije a la niña que su hermano estaba bien. 573 00:41:00,031 --> 00:41:02,114 Él simplemente se golpeó la cabeza eso es todo, 574 00:41:02,197 --> 00:41:03,865 y se despertaría pronto. 575 00:41:05,364 --> 00:41:07,740 Pero ella dijo que no podemos déjalo allí. 576 00:41:07,823 --> 00:41:10,448 Y ella no puede calmarse. 577 00:41:10,531 --> 00:41:13,364 Entonces lo traje a la cueva. 578 00:41:18,072 --> 00:41:21,531 Fue solo... Sólo un mal accidente. 579 00:41:21,615 --> 00:41:26,323 Sr. Hoyt, él no sabe nada de Esto, porque está de safari. 580 00:41:26,406 --> 00:41:29,448 Entonces llamo al hombre Harris James, 581 00:41:29,531 --> 00:41:31,156 Él nos ayudó antes. 582 00:41:31,239 --> 00:41:34,031 Cuando ese hombre Woodard se volvió loco, 583 00:41:34,114 --> 00:41:36,989 Harris trajo el de ese chico. mochila hasta su lugar, 584 00:41:37,072 --> 00:41:38,573 y la camisa de la niña. 585 00:41:41,031 --> 00:41:43,573 ¿Qué pasa con la madre...? 586 00:41:43,656 --> 00:41:45,531 ¿Lucía? 587 00:41:45,615 --> 00:41:47,823 Vatios: Harris habló con ella. 588 00:41:47,906 --> 00:41:50,489 Cosas explicadas, el accidente. 589 00:41:50,573 --> 00:41:52,823 Le ofreció mucho dinero. 590 00:41:52,906 --> 00:41:55,573 Le mostró lo mejor era para que ella lo tomara 591 00:41:55,656 --> 00:41:57,740 y que la señorita Isabel tenga a Julie, 592 00:41:57,823 --> 00:41:59,781 tal como hablamos. 593 00:41:59,865 --> 00:42:02,615 Solo, solo sucedió de esta manera... 594 00:42:05,489 --> 00:42:07,698 La pequeña, Julio. 595 00:42:07,781 --> 00:42:10,239 Es hora de que lleguemos a casa, ella tranquila con todo, 596 00:42:10,323 --> 00:42:11,740 No hay problema. 597 00:42:11,823 --> 00:42:13,489 Ella feliz de estar allí. 598 00:42:13,573 --> 00:42:16,531 Vemos que la niña está feliz. Ella es. 599 00:42:16,615 --> 00:42:19,865 - Isabel: ¿Cómo está el castillo? - Y por un tiempo estuvo funcionando. 600 00:42:19,947 --> 00:42:22,031 - Un par de años. -Julie: Bien. 601 00:42:22,114 --> 00:42:24,989 El pequeño, ella cree que es la hija de isabel, 602 00:42:25,072 --> 00:42:27,698 porque Isabel ha estado contando sus historias. 603 00:42:27,781 --> 00:42:32,364 Sólo estoy tratando de cuidar de ellos lo mejor que puedo. 604 00:42:32,448 --> 00:42:34,531 lo juro, el pequeño estaba feliz. 605 00:42:34,615 --> 00:42:36,865 Pensé que ella estaba feliz. 606 00:42:36,947 --> 00:42:41,114 No me di cuenta hasta más tarde lo que había estado pasando. 607 00:42:43,448 --> 00:42:44,989 Wayne: Ella había sido alimentando a esa niña 608 00:42:45,072 --> 00:42:47,281 litio desde que tenía diez años. 609 00:42:47,364 --> 00:42:49,865 Por eso la chica no tuve ningún problema 610 00:42:49,947 --> 00:42:51,281 una vez que salimos de Devil's Den. 611 00:42:51,364 --> 00:42:53,489 Entonces Musta empezó. 612 00:42:53,573 --> 00:42:57,072 Por eso ella no estaba segura sobre su propia historia. 613 00:42:57,156 --> 00:42:59,615 ella había sido drogada la mitad de su vida, 614 00:42:59,698 --> 00:43:03,197 contó un cuento de hadas jodido por esta mujer. 615 00:43:03,281 --> 00:43:07,698 Y la señorita Isabel se estaba poniendo cada vez más enfermo. 616 00:43:07,781 --> 00:43:10,698 La chica se está poniendo cada vez más confundido. 617 00:43:10,781 --> 00:43:12,740 Luego ella creció. Ella quiere irse. 618 00:43:12,823 --> 00:43:16,698 Ella hace preguntas... Recuerdos, su hermano. 619 00:43:16,781 --> 00:43:18,239 Quiero ayudarla. 620 00:43:18,323 --> 00:43:20,656 Wayne: La ayudaste a huir. 621 00:43:20,740 --> 00:43:22,156 Sí. 622 00:43:23,698 --> 00:43:26,031 me aseguro de que la puerta está desbloqueada 623 00:43:26,114 --> 00:43:29,114 y la señorita Isabel estaba en su baño. 624 00:43:29,197 --> 00:43:33,239 Y le di un mapa de cómo llegar. a un lugar que tenía cerca. 625 00:43:33,323 --> 00:43:34,989 (jadeando) 626 00:43:37,656 --> 00:43:39,906 Pero ella nunca apareció. 627 00:43:39,989 --> 00:43:42,364 Y yo estaba buscándola desde entonces. 628 00:43:42,448 --> 00:43:44,947 Tratando de salvar lo que pude. 629 00:43:45,031 --> 00:43:47,281 Eso es realmente heroico de tu parte... 630 00:43:47,364 --> 00:43:50,197 cíclope hijo de puta. 631 00:43:50,281 --> 00:43:52,865 ¿Qué pasó con Isabel? 632 00:43:54,364 --> 00:43:58,281 Después de que la chica se escapara... 633 00:43:58,364 --> 00:43:59,989 ella tuvo otro descanso. 634 00:44:01,406 --> 00:44:04,906 Se puso su vestido de novia... 635 00:44:04,989 --> 00:44:07,197 ella tomó todas sus pastillas... 636 00:44:08,615 --> 00:44:10,615 ella se va a dormir 637 00:44:10,698 --> 00:44:13,489 y nunca despierta. 638 00:44:14,989 --> 00:44:17,197 ¿La encontraste alguna vez? 639 00:44:21,031 --> 00:44:22,823 'Noventa y siete. 640 00:44:22,906 --> 00:44:28,323 Había estado pasando por Julie's imagen durante diez años. 641 00:44:28,406 --> 00:44:31,989 Esta chica fugitiva me habla de este refugio 642 00:44:32,072 --> 00:44:34,989 Las monjas en Fort Smith corren. 643 00:44:35,072 --> 00:44:39,031 La niña dice que vio a Julie. trabajando allí en el convento, 644 00:44:39,114 --> 00:44:41,448 y dicen que se llama María, 645 00:44:41,531 --> 00:44:43,573 que sabía que debía ser ella. 646 00:44:43,656 --> 00:44:45,531 María Julio. 647 00:44:45,615 --> 00:44:48,906 "Como el verano", dijo. 648 00:44:48,989 --> 00:44:51,114 Ella no tenía ninguna identificación. 649 00:44:53,906 --> 00:44:56,489 ella se quedo por tres años y medio. 650 00:44:56,573 --> 00:45:00,239 Primero conseguir ayuda, luego ayudar a los demás. 651 00:45:02,448 --> 00:45:05,615 ella habia estado en mal estado cuando ella llegó. 652 00:45:05,698 --> 00:45:10,489 Ella tenía lo que se sabe como problemas de disociación. 653 00:45:10,573 --> 00:45:12,740 Creo que encontró un hogar aquí. 654 00:45:12,823 --> 00:45:16,531 Pero su tiempo afuera, 655 00:45:16,615 --> 00:45:19,114 cosas que ella había hecho... 656 00:45:21,114 --> 00:45:24,239 Resultó que tenía VIH. 657 00:45:29,573 --> 00:45:31,489 Hermana Shelly: Nos encargamos de ella en la enfermería 658 00:45:31,573 --> 00:45:33,615 cuando ella se enfermó. 659 00:45:34,740 --> 00:45:36,781 A los pocos meses ella desapareció. 660 00:45:41,281 --> 00:45:43,281 Llegué demasiado tarde. 661 00:45:46,906 --> 00:45:49,364 (se atragantó) Algo que ella hecho por su cuenta 662 00:45:49,448 --> 00:45:51,406 La puso muy enferma. 663 00:45:51,489 --> 00:45:53,615 (sollozos) 664 00:45:53,698 --> 00:45:57,114 Y le dije... le dije ella que la conocería. 665 00:45:57,197 --> 00:45:58,989 Le dibujé un mapa. 666 00:46:02,947 --> 00:46:05,114 Pero ella no estaba allí. 667 00:46:07,364 --> 00:46:09,823 Siempre es demasiado tarde... 668 00:46:11,823 --> 00:46:14,072 hagamos lo que hagamos. 669 00:46:14,156 --> 00:46:17,531 Por eso estoy sentado fuera de tu casa. 670 00:46:19,281 --> 00:46:21,989 solo estaba intentando para coger el valor. 671 00:46:22,072 --> 00:46:24,656 Tratando de decirte lo que pasó. 672 00:46:26,281 --> 00:46:30,323 Entonces... puedes matarme o acogerme. 673 00:46:32,489 --> 00:46:34,156 Lo quiero. 674 00:46:43,489 --> 00:46:46,364 no quiero vivir con esto no mas. 675 00:46:50,031 --> 00:46:51,364 Llévame adentro. 676 00:46:54,698 --> 00:46:57,531 No tenemos la autoridad. 677 00:47:03,865 --> 00:47:05,740 (gemidos) 678 00:47:05,823 --> 00:47:07,906 No quieres vivir con eso... 679 00:47:10,448 --> 00:47:12,281 Joder, no lo hagas. 680 00:47:15,656 --> 00:47:17,072 ¡Ey! 681 00:47:17,156 --> 00:47:19,281 ¡Vuelvan todos aquí! 682 00:47:19,364 --> 00:47:21,239 ¡Todos ustedes me castiguen! 683 00:47:23,573 --> 00:47:25,239 ¡Necesito que todos me castiguen! 684 00:47:28,239 --> 00:47:29,906 ¡Todos ustedes me castiguen! 685 00:47:32,156 --> 00:47:34,406 Tu nombre era Julie Purcell. 686 00:47:35,865 --> 00:47:38,239 Lo siento, no lo hice hacer un mejor trabajo para ti. 687 00:47:40,072 --> 00:47:42,573 Lo siento mucho, mucho por eso, señorita. 688 00:47:45,072 --> 00:47:46,781 El fracaso fue mío. 689 00:47:47,906 --> 00:47:50,239 Te merecías algo mejor que esto. 690 00:47:53,947 --> 00:47:55,281 Mejor que yo. 691 00:48:07,573 --> 00:48:09,573 (pájaros cantando) 692 00:48:14,865 --> 00:48:16,072 ¡Ah! 693 00:48:16,156 --> 00:48:19,031 - Lo siento, señor. - Hombre: Ahí estás. 694 00:48:19,114 --> 00:48:22,865 Está bien, eso es suficiente. corriendo por ahí, Lucy. 695 00:48:22,947 --> 00:48:25,740 ¿Por qué no sigues adelante? y súbete al camión. 696 00:48:25,823 --> 00:48:27,406 DE ACUERDO. 697 00:48:27,489 --> 00:48:30,740 Lo siento por eso. A ella le gusta correr. 698 00:48:30,823 --> 00:48:31,906 Ningún problema. 699 00:48:31,989 --> 00:48:35,114 Te has estado cuidando del lugar hace mucho? 700 00:48:35,197 --> 00:48:37,698 Oh sí. mi papá empezó el negocio, 701 00:48:37,781 --> 00:48:40,364 y el solía hacer el convento gratis. 702 00:48:40,448 --> 00:48:42,698 Y seguí haciendo lo mismo. 703 00:48:42,781 --> 00:48:44,615 Eso es muy amable de tu parte. 704 00:48:45,698 --> 00:48:46,947 Que tengáis un buen día. 705 00:48:47,031 --> 00:48:49,489 Gracias, señor. 706 00:48:49,573 --> 00:48:51,114 Tú también. 707 00:48:51,197 --> 00:48:53,531 Muy bien, Lucía, Pongámonos el cinturón de seguridad. 708 00:49:09,698 --> 00:49:11,531 Eso es suficiente. 709 00:49:13,072 --> 00:49:16,156 Recibiré el resto mañana. 710 00:49:16,239 --> 00:49:17,656 Sí. 711 00:49:23,364 --> 00:49:25,448 Debería tirarlo ahora. 712 00:49:25,531 --> 00:49:27,531 Pero es todo suyo. 713 00:49:30,865 --> 00:49:34,156 Tal vez escribamos un libro al respecto. 714 00:49:34,239 --> 00:49:36,615 Hay que seguir empezando de nuevo. 715 00:49:36,698 --> 00:49:39,114 (risas) 716 00:49:39,197 --> 00:49:41,573 Supongo que tenemos un final. 717 00:49:43,989 --> 00:49:46,615 Pero yo no, eh... 718 00:49:46,698 --> 00:49:48,197 Mmm. 719 00:49:49,698 --> 00:49:52,740 ¿Te sientes como ¿Algún tipo de cierre? 720 00:49:52,823 --> 00:49:55,031 No. 721 00:49:56,865 --> 00:49:58,448 Yo tampoco. 722 00:50:01,114 --> 00:50:04,072 Hablando con tu chico. 723 00:50:04,156 --> 00:50:07,656 he estado queriendo para acercarme a la ciudad, 724 00:50:07,740 --> 00:50:09,781 y estábamos pensando, eh... 725 00:50:11,740 --> 00:50:15,239 ¿Cómo te sentiste cuando me quedé aquí? contigo algunas noches a la semana? 726 00:50:20,406 --> 00:50:22,197 Supongo que sí. 727 00:50:23,823 --> 00:50:27,072 Pero mantengo una casa ordenada. Sólo digo. 728 00:50:27,156 --> 00:50:30,031 Mantendré a los perros atrás. 729 00:50:33,156 --> 00:50:35,072 Ey. 730 00:50:35,156 --> 00:50:37,531 el de tu niña Vendré aquí mañana. 731 00:50:37,615 --> 00:50:40,406 Ah, eso es correcto. Recuerdo. 732 00:50:45,197 --> 00:50:47,865 Henry mencionó Estáis todos cenando. 733 00:50:47,947 --> 00:50:49,989 Me invitó. 734 00:50:50,072 --> 00:50:52,947 Bien. Deberías venir. 735 00:50:53,031 --> 00:50:54,239 DE ACUERDO. 736 00:50:57,615 --> 00:51:00,072 ¿Estarás bien esta noche, amigo? 737 00:51:01,947 --> 00:51:05,197 Estoy bien, hermano. Estoy bien. 738 00:51:05,281 --> 00:51:07,031 DE ACUERDO. 739 00:51:07,114 --> 00:51:08,281 (palmas de palma) 740 00:51:24,740 --> 00:51:26,156 (sollozos) 741 00:51:29,947 --> 00:51:31,323 (la puerta se abre) 742 00:51:34,865 --> 00:51:36,281 (la puerta se cierra) 743 00:51:40,323 --> 00:51:41,823 (cierra la puerta) 744 00:51:55,031 --> 00:51:56,865 (llamando a la puerta) 745 00:52:03,947 --> 00:52:05,656 Hola. 746 00:52:08,489 --> 00:52:11,615 Ey. Dime qué estamos haciendo. 747 00:52:11,698 --> 00:52:13,989 No me estás hablando, 748 00:52:14,072 --> 00:52:16,239 no devuelvas mis llamadas. 749 00:52:16,323 --> 00:52:18,156 ¿Estamos jugando ahora? 750 00:52:18,239 --> 00:52:20,197 Yo no juego. 751 00:52:25,573 --> 00:52:27,865 ¿Se trata de lo que escribí? 752 00:52:29,531 --> 00:52:32,740 Lo lees. Tú... me animaste. 753 00:52:34,364 --> 00:52:36,823 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó? 754 00:52:42,072 --> 00:52:43,906 Espere aquí un minuto. 755 00:53:06,239 --> 00:53:07,989 (gruñidos) 756 00:53:08,072 --> 00:53:09,531 Esas son todas tus cosas. 757 00:53:12,406 --> 00:53:15,823 Así es como se dice "No creo deberíamos vernos más"? 758 00:53:15,906 --> 00:53:18,031 ¿Qué diablos te pasa? 759 00:53:18,114 --> 00:53:21,406 No te gusta como soy, sal de mi casa. 760 00:53:24,197 --> 00:53:26,865 Muy bien, dámelo entonces. 761 00:53:26,947 --> 00:53:28,947 quiero un... imagen clara 762 00:53:29,031 --> 00:53:30,865 de quien he sido pasar tiempo con. 763 00:53:30,947 --> 00:53:33,989 La imagen clara es, No quiero verte más. 764 00:53:36,156 --> 00:53:39,072 Y yo no soy el idiota aquí. 765 00:53:39,156 --> 00:53:40,947 Eres el idiota. 766 00:53:42,197 --> 00:53:44,156 ¿Yo? 767 00:53:44,239 --> 00:53:46,197 - ¿Cómo? - Me usaste. 768 00:53:46,281 --> 00:53:49,531 Jodiendo conmigo para que pudieras Escuche lo que está haciendo la policía. 769 00:53:49,615 --> 00:53:51,323 Como si fueras mejor que yo. ¿Verdad? 770 00:53:51,406 --> 00:53:53,072 Cuando aterricé de regreso en los estados unidos, 771 00:53:53,156 --> 00:53:56,281 Alguna perra amarilla como tú Me llamó asesino de bebés. 772 00:53:58,531 --> 00:53:59,865 Lamento que haya sucedido... 773 00:53:59,947 --> 00:54:02,197 Mierda, eres más blanca que mi pareja. 774 00:54:02,281 --> 00:54:03,656 Ex socio. 775 00:54:03,740 --> 00:54:05,989 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó? 776 00:54:06,072 --> 00:54:07,947 ¡Estoy jodido, es lo que pasó! 777 00:54:08,031 --> 00:54:12,323 Doce años en el trabajo, Y ahora soy una puta secretaria. 778 00:54:12,406 --> 00:54:15,615 Entonces te metiste en problemas. ¿Qué hicieron...? 779 00:54:15,698 --> 00:54:18,072 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 780 00:54:18,156 --> 00:54:21,573 Estoy tratando de sacar mi cabeza de mi culo, saludos para ti. Tu... 781 00:54:21,656 --> 00:54:24,364 No lo sé. Tal vez no lo dijiste en serio, 782 00:54:24,448 --> 00:54:27,406 tal vez simplemente sucedió, pero me estabas trabajando. 783 00:54:27,489 --> 00:54:30,072 Siempre haciendo preguntas, Siempre hablando del caso. 784 00:54:30,156 --> 00:54:32,364 Eso no es lo que hice. Sabes que eso no es lo que hice. 785 00:54:32,448 --> 00:54:34,156 ¡No, no lo hago! 786 00:54:35,865 --> 00:54:38,740 Pero casi decidí... 787 00:54:38,823 --> 00:54:43,823 que no sabes lo que eres Realmente hasta la mayor parte del tiempo, ¿verdad? 788 00:54:43,906 --> 00:54:48,156 Ser una mujer guapa como eres, quiero decir. 789 00:54:48,239 --> 00:54:51,197 La gente realmente no te espera para asumir la responsabilidad. 790 00:54:51,281 --> 00:54:52,823 Eres como un pájaro bonito, 791 00:54:52,906 --> 00:54:55,072 volando alrededor, cagando en la cabeza de la gente. 792 00:54:55,156 --> 00:54:57,114 No necesito uno de ellos. 793 00:54:57,197 --> 00:55:00,781 Estaba muy bien sin No hay pájaros cagando cabezas aquí. 794 00:55:00,865 --> 00:55:03,489 Eres un borracho malo. 795 00:55:03,573 --> 00:55:06,698 Pero es bueno ver lo débil que eres realmente. 796 00:55:08,489 --> 00:55:11,072 Tienes una placa y un arma. 797 00:55:11,156 --> 00:55:12,531 un par de cosas más 798 00:55:12,615 --> 00:55:15,531 que aprendiste de ver películas. 799 00:55:17,823 --> 00:55:20,197 Pero aquí no hay nada. 800 00:55:21,448 --> 00:55:22,573 (gruñidos) 801 00:55:25,197 --> 00:55:27,114 Querían que te quemara. 802 00:55:27,197 --> 00:55:30,031 Firmar una declaración diciendo que estabas mintiendo. 803 00:55:30,114 --> 00:55:31,865 que tomaste pedazos de lo que escuchaste 804 00:55:31,947 --> 00:55:34,239 y hecho toda esa mierda que escribiste. 805 00:55:35,823 --> 00:55:37,239 Debería. 806 00:55:38,448 --> 00:55:40,406 No quiero que te metas en problemas. 807 00:55:40,489 --> 00:55:43,448 no quiero nada de ti, nunca. 808 00:55:44,906 --> 00:55:46,989 Adelante, firma su declaración. 809 00:55:47,072 --> 00:55:49,364 Voy a estar bien. 810 00:55:54,197 --> 00:55:55,615 No necesito el resto. 811 00:56:01,364 --> 00:56:03,615 no quiero esta mierda en mi casa! 812 00:56:44,281 --> 00:56:45,823 (gruñidos) 813 00:56:59,656 --> 00:57:02,573 La Voz de Amelia: "Entre los niños que la conocieron, 814 00:57:02,656 --> 00:57:04,573 un niño de diez años llamado Mike Ardoin 815 00:57:04,656 --> 00:57:07,906 pareció tomar el de Julie la desaparición es la más difícil. 816 00:57:07,989 --> 00:57:10,531 Sabía que Mike era tímido. chico artístico, 817 00:57:10,615 --> 00:57:12,740 y a menudo jugaba con Julie, 818 00:57:12,823 --> 00:57:15,239 o al menos buscado su empresa. 819 00:57:15,323 --> 00:57:18,947 Su padre regentaba una pequeña negocio de mantenimiento de césped, 820 00:57:19,031 --> 00:57:20,781 y cuando habló de Julie, 821 00:57:20,865 --> 00:57:24,072 el labio del chico tembló y sus ojos se llenaron de lágrimas. 822 00:57:24,156 --> 00:57:27,323 Mis intentos de consuelo fueron completamente insuficientes, 823 00:57:27,406 --> 00:57:30,740 pero traté de dejarlo hablar de sus sentimientos. 824 00:57:30,823 --> 00:57:32,364 Empezó a llorar. 825 00:57:32,448 --> 00:57:34,865 Dijo que siempre pensó se casaría con julie 826 00:57:34,947 --> 00:57:36,531 cuando creciera." 827 00:57:49,573 --> 00:57:51,656 Amelia: "Cuéntame una historia. 828 00:57:54,323 --> 00:57:58,906 Haz que sea una historia genial distancias y luz de las estrellas." 829 00:57:58,989 --> 00:58:01,156 No, por favor. 830 00:58:02,781 --> 00:58:04,656 Por favor. 831 00:58:04,740 --> 00:58:08,239 ¿Qué pasa si el final no es ¿Realmente el final? 832 00:58:19,740 --> 00:58:23,906 ¿Qué pasaría si Julie encontrara una vida en ese convento? 833 00:58:23,989 --> 00:58:26,406 Amistad, amor. 834 00:58:26,489 --> 00:58:29,740 ¿Y si ese niño que tanto la amaba, 835 00:58:29,823 --> 00:58:33,114 ese niño cuyo papá, y luego él mismo, 836 00:58:33,197 --> 00:58:35,656 cuidó el patio en ese convento? 837 00:58:35,740 --> 00:58:37,281 (mujer hablando a distancia) 838 00:58:37,364 --> 00:58:39,781 Amelia: ¿Y si la reconociera? 839 00:58:39,865 --> 00:58:42,740 "'Si supieras el tiempo tan bien como yo hazlo', dijo el Sombrerero, 840 00:58:42,823 --> 00:58:46,031 no hablarías sobre desperdiciarlo'". 841 00:58:46,114 --> 00:58:49,656 Amelia: ¿Y si la conociera...? 842 00:58:49,740 --> 00:58:52,114 ¿Incluso si ella misma no lo sabía? 843 00:58:55,114 --> 00:58:57,615 (se ríe tímidamente) 844 00:58:57,698 --> 00:59:00,947 ¿Y si esas monjas quien se preocupaba por ella, 845 00:59:01,031 --> 00:59:04,031 aquellas mujeres que sabían ella había tenido una vida dura... 846 00:59:04,114 --> 00:59:07,573 conocían gente mala ¿La estaban buscando? 847 00:59:07,656 --> 00:59:10,072 ¿Y si quisieran? para protegerla? 848 00:59:14,989 --> 00:59:16,448 ¿Protegerla cómo? 849 00:59:17,740 --> 00:59:20,698 La única manera que podían... 850 00:59:20,781 --> 00:59:22,406 Contando una historia. 851 00:59:30,156 --> 00:59:31,323 Y... 852 00:59:32,865 --> 00:59:34,698 Y luego... 853 00:59:34,781 --> 00:59:35,947 ¡Ah! 854 00:59:36,031 --> 00:59:38,364 Lo siento, señor. 855 00:59:38,448 --> 00:59:40,740 La niña... 856 00:59:40,823 --> 00:59:42,489 Esa era ella. 857 00:59:45,573 --> 00:59:48,156 Ay dios mío. 858 00:59:49,364 --> 00:59:52,239 ¿Y si hay otra historia? 859 00:59:52,323 --> 00:59:55,323 ¿Qué pasaría si algo no se rompiera? 860 00:59:58,865 --> 01:00:01,989 Toda esta vida, toda esta pérdida, 861 01:00:02,072 --> 01:00:04,197 ¿Y si fuera realmente? una larga historia 862 01:00:04,281 --> 01:00:06,489 eso siguió y siguió 863 01:00:06,573 --> 01:00:08,197 ¿Hasta que se curó solo? 864 01:00:10,031 --> 01:00:12,114 ¿No sería eso una historia? ¿Vale la pena contarlo? 865 01:00:13,989 --> 01:00:17,031 ¿No sería eso ¿Una historia que vale la pena escuchar? 866 01:00:37,656 --> 01:00:39,406 (teléfono pitando) 867 01:00:39,489 --> 01:00:41,615 (línea sonando) 868 01:00:41,698 --> 01:00:43,072 Hombre: Información. 869 01:00:43,156 --> 01:00:45,531 necesito una direccion para el noroeste de Arkansas. 870 01:00:47,698 --> 01:00:49,947 Mike, Ardoin. 871 01:00:50,031 --> 01:00:52,906 Um, eso es, um... 872 01:00:52,989 --> 01:00:55,114 em... 873 01:00:55,197 --> 01:00:58,239 A-R-D... 874 01:00:58,323 --> 01:01:01,615 O-I-N. 875 01:01:01,698 --> 01:01:03,531 Paisajismo Ardoín. 876 01:01:03,615 --> 01:01:05,281 Sólo un momento. 877 01:02:12,906 --> 01:02:14,947 (pájaros cantando) 878 01:02:31,156 --> 01:02:32,947 (teléfono pitando) 879 01:02:37,031 --> 01:02:38,781 (línea sonando) 880 01:02:40,781 --> 01:02:43,489 Henry: Papá, ¿qué pasa? Estaba a punto de ir a buscarte. 881 01:02:46,197 --> 01:02:48,323 Yo, eh... 882 01:02:48,406 --> 01:02:51,489 Enrique... eh... 883 01:02:52,865 --> 01:02:54,323 Creo que estoy perdido. 884 01:02:54,406 --> 01:02:55,740 ¿Qué quieres decir? 885 01:02:55,823 --> 01:02:57,031 ¿Estás a pie? 886 01:02:58,323 --> 01:02:59,656 Eh... 887 01:02:59,740 --> 01:03:01,323 Estoy en mi auto. 888 01:03:02,906 --> 01:03:05,448 No sé dónde estoy. No lo reconozco. 889 01:03:05,531 --> 01:03:07,740 Papá, entró Becca. 890 01:03:07,823 --> 01:03:09,865 Vendrías aquí a cenar. 891 01:03:09,947 --> 01:03:11,489 Y te lo digo, ¡No sé dónde estoy! 892 01:03:11,573 --> 01:03:13,781 Oye, oye, oye, todo va a estar bien, papá. 893 01:03:13,865 --> 01:03:16,364 Iremos a buscarte. Sólo tómate un momento. 894 01:03:18,406 --> 01:03:20,406 ¿Hay alguien alrededor? ¿Puedes preguntar dónde estás? 895 01:03:20,489 --> 01:03:22,906 ¿Ves a alguien por ahí? 896 01:03:32,531 --> 01:03:33,865 Mamá. 897 01:03:40,281 --> 01:03:42,448 Lamento molestarla, señorita. 898 01:03:42,531 --> 01:03:44,573 Yo, eh... 899 01:03:47,072 --> 01:03:48,906 Tengo esto, eh... 900 01:03:51,031 --> 01:03:54,197 Lo siento, estoy perdido. 901 01:03:56,781 --> 01:03:58,740 ¿Puedes simplemente decirme? donde estoy? 902 01:03:58,823 --> 01:04:01,489 Ah, por supuesto. Estás en Groenlandia. 903 01:04:01,573 --> 01:04:03,865 Esta es Allegra Lane. 904 01:04:05,989 --> 01:04:07,239 Eh... 905 01:04:09,740 --> 01:04:12,072 Allegra Lane, en Groenlandia. 906 01:04:14,573 --> 01:04:18,947 Casa en... 1-2-0-8. 907 01:04:19,031 --> 01:04:21,114 ¿Tierra Verde? ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 908 01:04:21,197 --> 01:04:23,615 No sé. Yo... 909 01:04:24,698 --> 01:04:28,197 Yo estaba... no lo sé. 910 01:04:28,281 --> 01:04:30,531 Está bien, está bien. Quédate en tu auto, papá. 911 01:04:30,615 --> 01:04:31,823 Vamos a ir a buscarte, ¿Está bien? 912 01:04:31,906 --> 01:04:33,740 Mantenga su teléfono a mano. 913 01:04:33,823 --> 01:04:34,906 DE ACUERDO. 914 01:04:36,114 --> 01:04:37,573 Gracias, hijo. 915 01:04:38,865 --> 01:04:40,656 Sí... 916 01:04:40,740 --> 01:04:42,406 Mi hijo viene a buscarme. 917 01:04:44,906 --> 01:04:46,906 Yo, eh... 918 01:04:46,989 --> 01:04:48,531 tener esta condición. 919 01:04:48,615 --> 01:04:50,114 Se me olvidan las cosas y... 920 01:04:52,781 --> 01:04:55,031 Gracias. Gracias por tu ayuda. 921 01:04:55,114 --> 01:04:58,114 Me alegro de haber estado aquí para ayudar. 922 01:05:00,573 --> 01:05:02,823 Eh, ¿te gustaría un poco de agua o algo 923 01:05:02,906 --> 01:05:04,323 mientras esperas a tu hijo? 924 01:05:07,947 --> 01:05:11,406 En realidad... si realmente no habría ningún problema, 925 01:05:11,489 --> 01:05:13,197 Agradecería un poco de agua. 926 01:05:13,281 --> 01:05:14,364 La garganta está seca. 927 01:05:15,865 --> 01:05:17,865 Lucy, ¿podrías atrapar a este hombre? un poco de agua, por favor? 928 01:05:17,947 --> 01:05:18,989 Sí, señora. 929 01:05:22,615 --> 01:05:23,615 Eh... 930 01:05:30,281 --> 01:05:32,656 Hermoso día, ¿no? 931 01:05:32,740 --> 01:05:33,989 Sí. 932 01:05:34,072 --> 01:05:35,947 Seguro que lo es. 933 01:05:40,406 --> 01:05:41,823 Oh. Gracias, señorita. 934 01:05:41,906 --> 01:05:43,323 De nada. 935 01:06:01,781 --> 01:06:03,448 Bueno, eh... 936 01:06:03,531 --> 01:06:06,197 Te dejaré volver a ello. 937 01:06:08,364 --> 01:06:10,197 Muchas gracias. 938 01:06:10,281 --> 01:06:11,740 De nada, señor. 939 01:06:34,740 --> 01:06:36,072 (el coche se acerca) 940 01:06:44,906 --> 01:06:46,072 Oye. 941 01:06:49,281 --> 01:06:51,364 - Lo lamento. - Mm-hmm. 942 01:06:52,573 --> 01:06:53,906 Está bien. 943 01:07:00,406 --> 01:07:01,698 ¿Papá? 944 01:07:03,906 --> 01:07:05,573 ¡Oye, papá! 945 01:07:05,656 --> 01:07:08,072 Ey. (Risas) 946 01:07:17,698 --> 01:07:19,406 Es diferente de lo que recuerdo. 947 01:07:21,197 --> 01:07:23,448 estoy sorprendido, se siente diferente. 948 01:07:26,947 --> 01:07:28,615 Quizás podrías quedarte más tiempo. 949 01:07:30,197 --> 01:07:31,615 Tal vez. 950 01:07:38,406 --> 01:07:39,989 ¿Te perdí? 951 01:07:42,072 --> 01:07:44,531 No, no, papá. 952 01:07:44,615 --> 01:07:45,865 ¿Cómo pudiste? 953 01:07:45,947 --> 01:07:48,156 No sé. 954 01:07:48,239 --> 01:07:50,989 Parece que estoy perdiendo la hora y el día. 955 01:07:55,489 --> 01:07:57,364 Oh, seguro que te extrañé. 956 01:08:00,323 --> 01:08:01,698 Yo también te extraño, papá. 957 01:08:03,031 --> 01:08:04,989 (ahogándose) Te extraño ahora mismo. 958 01:08:08,406 --> 01:08:11,156 No he... realmente no he... 959 01:08:12,740 --> 01:08:14,156 Yo no... 960 01:08:26,197 --> 01:08:27,906 Wayne: Tenía esto en mi bolsillo. 961 01:08:27,989 --> 01:08:30,197 Yo... no lo sé, eh... 962 01:08:31,865 --> 01:08:33,740 Eh. (Papel arrugado) 963 01:08:33,823 --> 01:08:35,615 No es nada. 964 01:08:36,656 --> 01:08:39,072 ve a jugar con tus nietos, papá. 965 01:08:46,781 --> 01:08:51,114 - (risas, charlas) - Hombre: Tírale la pelota a papá. 966 01:08:51,197 --> 01:08:53,031 Esperar. DE ACUERDO... 967 01:09:03,698 --> 01:09:05,281 Becca: ¡Oh, lo hizo! 968 01:09:05,364 --> 01:09:06,989 Wayne: Es lo que tú llamar a un descanso lento. 969 01:09:07,072 --> 01:09:08,281 (risas) 970 01:09:08,364 --> 01:09:09,947 - Wayne: Oh, oh. - (niños riendo) 971 01:09:10,031 --> 01:09:11,865 Oh, oh. Oh, oh. 972 01:09:11,947 --> 01:09:14,323 (la charla continúa) 973 01:09:36,239 --> 01:09:39,323 - (Wayne se ríe) - Roland: ¿Estás bien? 974 01:09:39,406 --> 01:09:41,656 Sí, sí, hombre, ¿cómo estás? 975 01:09:41,740 --> 01:09:43,197 Todavía erguido, cariño. 976 01:09:43,281 --> 01:09:44,989 (risas) 977 01:09:45,072 --> 01:09:45,989 Me alegro mucho de verte. 978 01:09:46,072 --> 01:09:49,239 Me alegro de verte también, amigo. 979 01:09:49,323 --> 01:09:50,823 Enrique: Sr. Oeste, 980 01:09:50,906 --> 01:09:52,656 Esta es mi esposa, Heather. 981 01:09:52,740 --> 01:09:54,531 - Hola. - Bienvenido. 982 01:09:56,364 --> 01:09:58,615 Oh. Gracias, señora. 983 01:10:09,406 --> 01:10:10,448 (charla) 984 01:10:16,406 --> 01:10:18,072 Chico: ¡Vamos, date prisa! 985 01:10:18,156 --> 01:10:19,197 ¡Vamos! 986 01:10:19,281 --> 01:10:21,281 (la charla continúa) 987 01:10:40,823 --> 01:10:42,323 (murmura) 988 01:10:46,281 --> 01:10:49,323 (piano jazz/blues) 989 01:10:56,281 --> 01:10:57,656 Gracias. 990 01:11:09,239 --> 01:11:10,406 (suspiros) 991 01:11:10,489 --> 01:11:13,281 Esto es lo que resolviste ¿Qué haces contigo mismo? 992 01:11:17,489 --> 01:11:20,947 No recuerdo que hayas mencionado tiempo en las fuerzas armadas. 993 01:11:23,573 --> 01:11:26,989 No dejo que la gente me hable como lo hiciste tú. 994 01:11:27,072 --> 01:11:29,989 Algunas mujeres, ningún hombre en absoluto. 995 01:11:32,197 --> 01:11:35,197 - DE ACUERDO. - Quiero que entiendas eso. 996 01:11:38,281 --> 01:11:41,698 No me pareces tolerante de ese tipo de comportamiento. 997 01:11:41,781 --> 01:11:43,615 No. 998 01:11:43,698 --> 01:11:46,406 Ese era el punto, ¿no? 999 01:11:52,323 --> 01:11:56,323 Pero estoy tratando de recordar que un Hace unas semanas le dispararon a tu amigo. 1000 01:11:56,406 --> 01:11:58,239 y casi mueres. 1001 01:12:07,281 --> 01:12:09,197 ¿Quieres una repetición? 1002 01:12:13,656 --> 01:12:16,656 Supongo que quiero saber si lo decías en serio. 1003 01:12:16,740 --> 01:12:18,947 Si quisiste decir lo que dijiste. 1004 01:12:21,156 --> 01:12:24,364 quiero saber si quieres que paremos. 1005 01:12:24,448 --> 01:12:25,865 Eso es todo. 1006 01:12:29,947 --> 01:12:31,573 No sé. 1007 01:12:33,489 --> 01:12:34,573 Wayne, ¿qué quieres? 1008 01:12:36,281 --> 01:12:39,865 ¿Quieres gritarme otra vez? ¿Quieres que te lo cuente? 1009 01:12:43,072 --> 01:12:44,364 No. 1010 01:12:47,072 --> 01:12:49,323 Lo siento por lo que Te dije. 1011 01:12:50,989 --> 01:12:53,156 Yo-yo no he sido yo mismo. 1012 01:12:57,906 --> 01:12:59,989 ¿Quieres que me vaya? 1013 01:13:05,865 --> 01:13:07,573 ¿Quieres que me quede? 1014 01:13:09,698 --> 01:13:11,698 No sé. 1015 01:13:11,781 --> 01:13:13,781 Vas a tener que decidir. 1016 01:13:16,448 --> 01:13:18,615 Yo, eh... 1017 01:13:21,323 --> 01:13:23,072 No soy yo mismo. 1018 01:13:23,156 --> 01:13:25,448 No sé. No me gusta esto. 1019 01:13:28,656 --> 01:13:30,114 Pero quiero... 1020 01:13:32,989 --> 01:13:34,989 Creo que quiero casarme contigo. 1021 01:13:37,865 --> 01:13:40,323 no pensé eso me pasaría a mi. 1022 01:13:42,323 --> 01:13:45,197 No me dejé... 1023 01:13:45,281 --> 01:13:48,072 No esperaba esto. 1024 01:13:48,156 --> 01:13:49,197 Tú. 1025 01:13:55,698 --> 01:13:58,281 ¿Y cómo lo harías? hacer que eso suceda? 1026 01:14:00,865 --> 01:14:03,239 Adivina, eh... 1027 01:14:03,323 --> 01:14:05,781 Supongo que debería estar sobrio. para empezar. 1028 01:14:05,865 --> 01:14:07,364 Para empezar, sí. 1029 01:14:15,531 --> 01:14:16,906 Lo digo en serio. 1030 01:14:19,906 --> 01:14:22,364 Entonces te llevaremos a casa. 1031 01:14:28,865 --> 01:14:31,489 Puedes pensar en cómo vas a proponer. 1032 01:14:35,698 --> 01:14:38,406 puedo pensar en si voy a aceptar. 1033 01:14:43,114 --> 01:14:44,156 Lo haré. 1034 01:14:45,531 --> 01:14:48,197 Ponte de rodillas, con anillo y todo. 1035 01:14:50,823 --> 01:14:53,947 No me estoy metiendo contigo. Yo no juego. 1036 01:14:55,698 --> 01:14:57,406 No, sé que no lo haces. 1037 01:15:15,281 --> 01:15:17,448 ♪ caí ♪ 1038 01:15:19,573 --> 01:15:22,573 ♪ A la enfermería St. James ♪ 1039 01:15:25,072 --> 01:15:27,531 (insectos chirriando) 1040 01:15:30,114 --> 01:15:33,031 ♪ Y vi a mi bebé allí ♪ 1041 01:15:41,448 --> 01:15:45,989 ♪ Estirado en una larga mesa blanca, sí ♪ 1042 01:15:49,448 --> 01:15:52,197 ♪ Qué dulce ♪ 1043 01:15:52,281 --> 01:15:55,281 ♪ Tan tranquilo, tan justo ♪ 1044 01:16:01,615 --> 01:16:03,197 ♪ Bueno, amigos ♪ 1045 01:16:03,281 --> 01:16:07,072 ♪ Este es el final de mi historia ♪ 1046 01:16:14,156 --> 01:16:18,740 ♪ Y si alguien alguna vez debería preguntarte ♪ 1047 01:16:18,823 --> 01:16:20,947 ♪ Nnn-nnn-nnn-nnn ♪ 1048 01:16:25,989 --> 01:16:29,489 ♪ Solo sigue adelante y diles ♪ 1049 01:16:31,489 --> 01:16:35,031 ♪ Que tuve el St. James ♪ 1050 01:16:36,323 --> 01:16:38,531 ♪ Enfermería ♪ 1051 01:16:44,156 --> 01:16:47,615 ♪ Azul ♪ 1052 01:16:49,698 --> 01:17:10,406 - Sincronizado y corregido por NaShWaN AL-YeMeN 2019 - --